Re: Strawinsky Pilz-Lied

hallo lutz,

diese namen stehen alle im plural.

The Opionki (golden mushrooms) - wörtlich "beim-baumstrunk-lein", so heisst das stockschwämmchen "sommer-opionok" und der hallimasch "fichten-opionok"
The Muchamore - wörtlich "fliegentod" - ohne zusatz ist unser fliegenpilz gemeint, korrekt heisst der aber "roter fliegentod", der pantherpilz "panther-fliegentod", der perlpilz "rosawerdender fliegentod" usf.
The Smorchki (Morchel?) - genau, morchel, wörtlich aber "rotz" bzw. "rotzlein"
The Bilianki (white mushrooms) - flaumiger (birken)milchling (l. pubescens), wörtlich "weisschen".
The Reshiki (Milchling?) - reizker, also alle rotmilchenden milchlinge
The Volnushki (yellow mushrooms) - birkenmilchling (l. torminosus)
The Masslianki (Butterpilz?) - allgemein schmierröhrling, z.b. heisst der butterpilz "gelber masljonok", der körnchenröhrling "körniger masljonok" usw.

gruss von coco