Re: Wie kann man die nur verwechseln?

Moin zusammen,
man müsste die Originalquelle kennen, die wahrscheinlich in englisch ist. Und
da wird wahrscheinblich einfach von "fungus" die Rede gewesen
sein. Bei der Übersetzung wurde dann wohl sehr frei "Pilz" mit
"Steinpilz" übersetzt. Ich vermute mal eher eine Verwechslung
mit dem Pfifferling (obwohl der auf englisch "cantherelle" heißt
…)
Grüßlis
Thomas

Also, meiner Meinung nach ist er von dem amerikanischen Namen für den Spitzkegeligen Rauhkopf verführt worden. Denn wenn ein Pilz "Gentle Cort" heisst, dann kann man ihn wohl auch essen.
Aber eigentlich ist diese Angelegenheit viel zu ernst, um Scherze darüber zu machen.

Gruss vom Wald-Pauli