In der Tat...

tauchen im englischen Text die cantharelle auf, ist aber trotzdem nicht so eindeutig.

http://www.telegraph.co.uk/culture/books/8675690/Nicholas-Evans-I-wanted-to-die.-It-was...

Grüße
Karl-Heinz

Moin zusammen,
man müsste die Originalquelle kennen, die wahrscheinlich in englisch ist. Und
da wird wahrscheinblich einfach von "fungus" die Rede gewesen
sein. Bei der Übersetzung wurde dann wohl sehr frei "Pilz" mit
"Steinpilz" übersetzt. Ich vermute mal eher eine Verwechslung
mit dem Pfifferling (obwohl der auf englisch "cantherelle" heißt
…)
Grüßlis
Thomas