Re: Wortherkunft: Afterleistling?

Hallo Melanie

"after" ist eine altgermanische Vorsilbe, die in etwa die Bedeutung
von "aber" hat und daher immer auf das Gegenteil von etwas
hinweist.

Laut meines Etymologischen Wörterbuchen ist aber "aber" etwas anderes als "after". Mittelhochdeutsch "aber, aver", althochdeutsch "avur", indogermanisch von *apo, gotisch "afar". "After" hat die germanische Wurzel "*epi- *opi-. Eine "Aftermiete" ist eine Untermiete und keine "falsche" Miete. Also After eher für "nachrangig" oder "minderwertig", es könnte sich beim "Afterleisting" aber auch um einen Leisting handeln, der phänologisch dem "echten" Leisting folgt, also später im Jahr fruktifiziert.

Grüßle
Jürgen