Re: Pinetum

Hallo Andreas,

auch hier wäre der lateinische Kontext hilfreich (einfach Werk und Art angeben). FRIES z. B. benutzt sequentibus, um Vergleiche mit nachfolgend beschriebenen Arten zu ziehen. Sequentibus ist die Dativ- oder Ablativform von sequentes (= die Folgenden), major heißt größer. Vermutlich heißt es schlichtweg "größer als die nächstgenannten Arten" (Ablativus comparationis, eine elegante Verkürzung des lat. Vergleichs, der sich normalerweise mit quam + Vergleichsgegenstand im Nominativ anschließt, also Major quam sequentes.). Ob das stimmt, muss natürlich dem Kontext entnommen werden, sprich folgen dieser Beschreibung wirklich kleinere Arten?

Viele Grüße,
Eric

Hallo Eric,
herzlichen Dank! Also DOCH ein allgemeiner Nadelwald. Die Nach-Fries'schen
Autoren hatten das auch so übersetzt; ich vermutete da schlichte
Großzügigkeit. Und weil ich dich grade in der Leitung habe; guck mal
bitte: ...häufig und verbreitet im Bergland (Femsjö) gefunden. Sequentibus
major, terrestrisch, gesellig, nicht büschelig, sehr zerbrechlich.
Was wäre denn elegant für Sequentibus major?
Beste Grüße!
Andreas