:-) Übersetzungsfehler, immer gern genommen.

Sowas kommt doch immer gut.

Ich komme gerade aus der Türkei zurück. Da haben wir uns in Pergamon ein Buch gekauft, in dem die dortigen Ruinen beschrieben sind, und zwar die deutsche Ausführung des Buches.

Am schönsten waren "die Friesen, die den Altar umzingelten". Nicht schlecht und viel lustiger als "Friese, die den Altar umgaben".

Ciao

Pilzfee

P.S.: Da dies bisher ein "pilzfreier" Beitrag ist, hier zur Ergänzung noch die Info, daß wir in der Türkei keine Pilze gesehen haben. Wir haben zwar auch nicht wirklich gesucht, haben uns aber bei den jeweiligen Ruinen und in Hotelnähe schon in ziemlich verwilderten Bereichen rumgetrieben. Da gab es mir völlig unbekannte Pflanzen, bunte Grashüpfer und Schlangen, aber null Pilze.