Den "Tintling"-Artikel habe ich gelesen. Aber ich hatte den
(offenbar ja auch nicht so ganz falschen) Eindruck, als sei jene
Übersetzung nicht so ganz korrekt.

Moin Lutz,
das wusste ich nicht – mein russisch beschränkt sich auf "da", "njet" und "dawai". Und auf französisch kann ich mich gerade so übers Angeln unterhalten
Aber wenn ich den Original-Taxt bekomme, könnte ich den einem Kollegen vorlegen, der russisch gelernt hat. Vielleicht kommen wir dann weiter.
Grüßlis
Thomas