[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2010

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Geschrieben von: coco
Datum: 23. Februar 2010, 20:06 Uhr

Antwort auf: Strawinsky Pilz-Lied (Lutz Neitzert)

hallo lutz,

diese namen stehen alle im plural.

: The Opionki (golden mushrooms) - wörtlich "beim-baumstrunk-lein", so heisst das stockschwämmchen "sommer-opionok" und der hallimasch "fichten-opionok"
: The Muchamore - wörtlich "fliegentod" - ohne zusatz ist unser fliegenpilz gemeint, korrekt heisst der aber "roter fliegentod", der pantherpilz "panther-fliegentod", der perlpilz "rosawerdender fliegentod" usf.
: The Smorchki (Morchel?) - genau, morchel, wörtlich aber "rotz" bzw. "rotzlein"
: The Bilianki (white mushrooms) - flaumiger (birken)milchling (l. pubescens), wörtlich "weisschen".
: The Reshiki (Milchling?) - reizker, also alle rotmilchenden milchlinge
: The Volnushki (yellow mushrooms) - birkenmilchling (l. torminosus)
: The Masslianki (Butterpilz?) - allgemein schmierröhrling, z.b. heisst der butterpilz "gelber masljonok", der körnchenröhrling "körniger masljonok" usw.

gruss von coco

Beiträge in diesem Thread

Strawinsky Pilz-Lied -- Lutz Neitzert -- 23. Februar 2010, 13:54 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- zuehli -- 23. Februar 2010, 14:25 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Lutz Neitzert -- 23. Februar 2010, 14:38 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- gunter -- 23. Februar 2010, 14:42 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- gunter -- 23. Februar 2010, 14:47 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Andreas -- 23. Februar 2010, 14:58 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- zuehli -- 23. Februar 2010, 16:37 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- coco -- 23. Februar 2010, 20:06 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Lutz Neitzert -- 24. Februar 2010, 12:51 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Thomas Pruss -- 24. Februar 2010, 21:55 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Lutz Neitzert -- 25. Februar 2010, 08:54 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Thomas Pruss -- 25. Februar 2010, 15:08 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Hagen Graebner -- 25. Februar 2010, 21:19 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Hagen Graebner -- 25. Februar 2010, 21:21 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Hagen Graebner -- 25. Februar 2010, 21:46 Uhr
Re: Strawinsky Pilz-Lied -- Lutz Neitzert -- 26. Februar 2010, 08:02 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2010 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.