[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Re: Nochmal Übersetzungshilfe (franz.)

Geschrieben von: Andreas
Datum: 11. Juli 2015, 22:36 Uhr

Antwort auf: Re: Nochmal Übersetzungshilfe (franz.) (Andreas)

: Hallo Andreas,

: "à" heißt in diesem Fall "bis". Also "ziemlich blass
: bis ein bischen dunkel"

: beste Grüße,
: Andreas

Hallo Andreas,

"foncées" könnte auch eher sowas wie "mit dunkler Tönung" bedeuten, also dann etwa "ziemlich blass bis schwach dunkel (dunkler) getönt"

beste Grüße,
Andreas

Beiträge in diesem Thread

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.