nochmals zu "lividus"

Hallo,

Möglicherweise sollte man 'lividus' nicht mit bleifarben übersetzen, sondern
eher mit (asch)fahl oder etwas Ähnlichem.

wie unten schon erwähnt, bringt der KAJAN das mit zwei verschiedenen Bedeutungen: Zum einen mit "bleifarben", was wohl die wörtliche Übersetzung ist, zum anderen mit "fahl", was wohl der gängigen botanischen Praxis entspricht. So ein helles cremegrau, beigegrau, blass braungrau eben.

Entoloma lividum, der Riesenrötling, ist ein Farbbeispiel dafür, aber ebenso der Heidestäubling, Lycoperdon lividum. Ingo Wagner hat ein schönes Bild in seinem beitrag weiter unten: Beitrag 130433.
Hier sieht man diese mit "lividus" gemeinte Farbe gut.

Oft kommt diese Farbe auch in Zusammensetzungen vor, z.B. bei den Cortinarien:
Cortinarius lividoochrascens ("von fahl graubraun zu ockerlich werdend", lividoviolaceus ("fahlgraubraun und violett"). Schaut Euch die entsprechenden Pilze mal an, es ist immer dieselbe Farbe gemeint.

beste Grüße,
Andreas