Re: Lachnum fasciculare (inop. Asco)

Hallo!

Da ich überhaupt kein Latinum habe, mir mein bisschen Wissen nur durch Nachschlagen der wissenschaftlichen Namen angeeignet habe oder zwangsläufig durch Übersetzung italienischer Lektüre mit Wörterbuch, könnte ich natürlich besonders die folgende Passage recht genau übersetzt gebrauchen:

"sed aetate et vulnerata fuscescentia, patenti-pilosa pilis rectis, septatis 40-100/6, sursum incrassatis, obtuss, fere clavatis, aspero-granulosis. As. 40-60/5-6, par. latiores, sensim acutatae, ascos longe superantes. Sp. 4-10, aciculares, saepe magnitudine variabiles."

Da im Forum ja etliche Lateiner zugegen sind, hoffe ich mal, dass sie bis zu diesem Thread vordringen.

VG Ingo W