Re: Latein vs. Deutsch

Hallo Do it Now

Ich als blutiger Pilzanfänger fände es nämlich am praktischsten, wenn der
Name in Latein angegeben ist, mit einem Klammervermerk des deutschen
Namens. Taucht der Name im Text mehrfach auf, gibt's nur noch den
Lateinischen. Und wer den lateinischen Namen nicht weiß, der kann dies ja
durch ein vorgesetztes (?) vor dem Namen, den er kennt, kundtun.
(Fragezeichen dahinter stellt ja eher die Bestimmung in Frage.)

Kann mich gut an diesen Vorschlag halten und werde dies mal so durchziehen

Aber dazu noch eine Anmerkung: Das Lernen der lateinischen Namen wäre
vielleicht manchmal einfacher, wenn man wüßte, was das Lateinische ins
Deutsche übersetzt heißt. Sowohl bei echten deutschen Übersetzungen als
auch bei völligen Abweichungen.

Zur Uebersetzung kann ich dieses Buch empfehlen;
Pilzkundliches Lexikon von Ewald Kaja, Einhorn Verlag, ISBN 3-921703-85-9

Gruss René