[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Re: Hilfe bei Übersetzung Latein-Deutsch gesucht

Geschrieben von: Andreas
Datum: 8. Februar 2014, 00:36 Uhr

Antwort auf: Re: Hilfe bei Übersetzung Latein-Deutsch gesucht (MartinB)

: Hallo Andreas,

: wie ich sehe, geht es um Peziza cinerea. Ich kann zwar auch nicht alles
: entschlüsseln, aber vielleicht hilft es weiter: Beide einerseits regulär
: schildförmig zuerst gänzlich (wohl "in toto") fast flechtenartig
: (?), andererseits mehr oder weniger mißgestaltet.
: Die Becher manchmal in Haufen, fast zusammenfließend. In der Farbgebung
: variierend, bei ß. blaß fast fleischfarben.
: Häufig beide Varianten auf mit der Hacke gespaltenem (müßte fissa heißen)
: Holz, morschen Nadelholzzweigen, Cistrose/Sumpfporst(?) etc. hier in
: feuchten Wäldern. Im Herbst und Frühling.

: Herzlich
: Martin

Hallo Martin,

herzlichen Dank! Das reicht mir erst mal, damit kann ich schon was anfangen.

beste Grüße,
Andreas

Beiträge in diesem Thread

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.