Re: Stoabuizl

Moin Moise,
ich glaub’ ich hätt mich auch weggeschmissen vor lachen. Aber den schönsten
Ausdruck für einen Steinpilz, den ich jemals gelesen habe, war auch hier
im Forum: Das bayerische Wort für Steinpilz = „Stobuizl“ (hoffentlich hab’
ichs richtig geschrieben). Ich weiß nicht mehr, von wem es kam, aber da
bin ich vor Lachen vom Stuhl gerutscht. Absolut köstlich!!!
Grüsslis
Thomas

Moin Thomas,
denke es müßte "Stoabuizl" heißen (das A ist ganz wesentlich *gg*). Ist aber ein typisch bayerischer Ausdruck. Im österreichischen (felix verzeih - du hast natürlich recht) gibt es paradoxerweise in der pilzreich(st)en Steiermark nur 2 genießbare Arten: "Büssn" und "Schwammerl", alle anderen "san gifti".
Gibs zu, da braucht du aber doch Übersetzungshilfe.
Servus, Moise