Hallo Ingo,

Hoffentlich ist jetzt das "k" in deiner Lautschrift falsch, sonst
müsste ich mich total umorientieren.
Ich sage immer [tsübe] für "cybe", weil ich denke, das
"y" nach dem "c" müsste wie "e" oder
"i" behandelt werden, verwandelt sich also zum gesprochenem
"z".

ich halte es wie Du. Zu meiner Schulzeit hieß es noch Tsäsar und Tsitsero. Mit Käsar und Kikero werde ich mich nie anfreunden. Ich glaube, man richtet sich im Latein der Wissenschaftssprache nicht nach den Alten Römern, sondern nach der Sprache des Klerus und der Gelehrsamkeit im Mittelalter und der Neuzeit. So heißt es heute z. B. Zylinder, Zyniker, Zyankali, Zypresse, obwohl der Ursprung diese Wörter im Griechischen liegt und sie mit "kappa = k" geschrieben und gesprochen werden. Andererseits gibt es aber auch Wörter, wie Kybernetik, Kinetik, Keramik, Keratin, die aber nicht über das Latein, sondern als Künstwörter erst in neuerer Zeit direkt den Weg in die Wissenschaftssprache gefunden haben.

Gruß
Schnuffel