Pinetum

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pinetum

Geschrieben von: EricS
Datum: 5. Juni 2015, 16:41 Uhr

Antwort auf: Re: Frage an die Lateiner (pilzmel)

Hallo zusammen,

ich glaube, dass man "pinetum" in diesem Fall nicht zu eng mit "Kiefernwald" übersetzen darf. Mit pinetum ist in lateinischen Texten i. d. R. eine Ansammlung von Nadelbäumen gemeint, z. B. ein Kiefernwald, ein Fichtenwald (Basionym von Picea abies ist Pinus abies), oder auch eine Zusammenstellung von Nadelbäumen in Buchform (z. B. Pinetum Britannicum). Auch das Städtchen Thann im frz. Sundgau wird in entsprechend alten Texten Pinetum (Ortsname) genannt.

Viele Grüße,
Eric

Beiträge in diesem Thread

Frage an die Lateiner -- pilzmel -- 4. Juni 2015, 18:58 Uhr
- Re: Frage an die Lateiner -- Wolfgang P. -- 4. Juni 2015, 19:17 Uhr
  - Re: Frage an die Lateiner -- pilzmel -- 4. Juni 2015, 19:46 Uhr
- Re: Frage an die Lateiner -- Andreas -- 4. Juni 2015, 19:23 Uhr
  - Re: Frage an die Lateiner -- pilzmel -- 4. Juni 2015, 19:54 Uhr
    - Re: Frage an die Lateiner -- Stephan Weißer -- 5. Juni 2015, 10:52 Uhr
      - Re: Frage an die Lateiner -- pilzmel -- 5. Juni 2015, 15:40 Uhr
        
        Pinetum -- EricS -- 5. Juni 2015, 16:41 Uhr
        
        Re: Pinetum -- pilzmel -- 5. Juni 2015, 19:43 Uhr
        
        Re: Pinetum -- EricS -- 5. Juni 2015, 22:09 Uhr
        
        Re: Pinetum -- pilzmel -- 6. Juni 2015, 10:32 Uhr
        
        Re: Pinetum -- EricS -- 7. Juni 2015, 11:49 Uhr
        
        Re: Pinetum -- pilzmel -- 7. Juni 2015, 19:27 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.