|
Re: Pinetum
Geschrieben von: EricS Antwort auf: Re: Pinetum (pilzmel)
Datum: 5. Juni 2015, 22:09 Uhr
Hallo Andreas, auch hier wäre der lateinische Kontext hilfreich (einfach Werk und Art angeben). FRIES z. B. benutzt sequentibus, um Vergleiche mit nachfolgend beschriebenen Arten zu ziehen. Sequentibus ist die Dativ- oder Ablativform von sequentes (= die Folgenden), major heißt größer. Vermutlich heißt es schlichtweg "größer als die nächstgenannten Arten" (Ablativus comparationis, eine elegante Verkürzung des lat. Vergleichs, der sich normalerweise mit quam + Vergleichsgegenstand im Nominativ anschließt, also Major quam sequentes.). Ob das stimmt, muss natürlich dem Kontext entnommen werden, sprich folgen dieser Beschreibung wirklich kleinere Arten? Viele Grüße,
: Hallo Eric,
|
|
Pilze Pilze Forum wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.