Re: Nachtrag

Hallo Stefan,

BERKELEY (Outlines of British Fungology, 1860) schreibt "gas-tar",
also "Gas-Teer", was auch immer er damit meint. Gramberg übersetzte das mit
"Kohlenteer"

Ja, das hat Gramberg richtig übersetzt. "Gas-Tar" ist eine alte Bezeichnung für den Kohlen-Teer, der als Nebenprodukt bei der Kohle-Vergasung entsteht. Berkeley bringt übrigens noch einen Duftvergleich in diesem Werk, und zwar mit "Hemerocallis flava" (Eine Taglilie).

LEUBA (Les Champignons comestibles, 1890) mit "gaz éclairage", also
"Leuchtgas".

Ich habe dieses Werk, das wohl ein begehrtes Sammlerstück ist, nirgends digitalisiert und zugänglich im Netz gefunden. Könntest Du mir da die genaue Seitenzahl nennen, wo der Vergleich steht?

Grüßle
Jürgen