Re: Tafel

Hallo Stefan,
herzlichen lieben Dank für die Literaturstellen. Bemerkenswert, das Leuba
sich auf Berkeley beruft, aber "gas-tar" falsch mit
"Beleuchtungs-Gas" übersetzt:

Hallo Jürgen,

jetzt wäre noch interessant zu wissen, wie Leuba das in der
anderssprachigen Version seines Werkes übersetzt hat.
Die ist nämlich nicht lateinisch (hatte ich falsch in Erinnerung)
sondern in Fritz Leubas Muttersprache – deutsch! (Er war Schweizer)

Aber selbst wenn Leuba als erster den Ausdruck "Leuchtgas" benutzt hätte,
stammt die Interpretation des Geruchs wohl klar von Berkeley.

Grüße
Stefan