Re: Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,
wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods"
überstzen: "Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?
Gruß, Andreas

Hallo Andreas,

ich mag mich mit der Übersetzung von "acerose leaves" als "Nadelstreu" nicht anfreunden. (Tannen-)Nadeln sind "needles" und "leaves" sind Blätter.

"acerosus" als Epithet bei Pflanzen kann auch "mit Spelzen/Spitzen" heißen. Es könnten also auch stachelige Blätter gemeint sein.

Wenn Du mal "Nadelstreu" auf englisch brauchst, schreibst Du "coniferous debris".

Grüße,

Wolfgang