Re: Übersetzungshilfe

Hallo Andreas,

Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von
Marasmius pulcherripes (1870) .

Ah jetzt ja Meine Vermutung: Es handelt sich um eine missglückte englische (Rück)Übersetzung von Peck's lateinischer Originaldiagnose: Dort steht nämlich "folia acerosa" Es müsste sich demnach um "spitzige, scharfe" Blätter handeln, also Nadelblätter.

Grüßle
Jürgen