Re: Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,
wie würdet ihr "Sticks and acerose leaves among moss in woods"
überstzen: "Stöcke und Nadelstreu zwischen Moos in Wäldern"?
Gruß, Andreas

hallo zusammen,

also ich würde es mit "ästchen und nadeln" übersetzen. mit "acerose leaves" sind sicher auch blätter von eibe, wacholder etc. gemeint ...
um die verwirrung aber komplett zu machen: stick kann auch stiel heißen!

ich denke, es geht um kleinere marasmius oder mycena?

lg

dirk