Re: Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,
zunächst einmal vielen Dank für eure geballte Unterstützung.
Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von
Marasmius pulcherripes (1870) .
Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar
bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat.
"pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix
"ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null
bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?
Gruß, Andreas

Hallo,

das dürfte eine Schreibform von pulchripes sein, also schönstielig.

beste Grüße,
Andreas