Re: Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,

zunächst einmal vielen Dank für eure geballte Unterstützung.

Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von Marasmius pulcherripes (1870).

Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat. "pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix "ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?

Gruß, Andreas