Re: Übersetzungshilfe

Hi Andreas,

Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar
bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat.
"pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix
"ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null
bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?

ich nochmal. Bin auch kein Lateiner, aber recherchier mal in Richtung "schön-füßig" -ipes hat wohl was mit Füßen oder Beinen zu tun. Es gibt da eine Vogelspinne mit schönen Beinen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grammostola_pulchripes

Grüßle
Jürgen