Re: Übersetzungshilfe

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Re: Übersetzungshilfe

Geschrieben von: Andreas
Datum: 3. Februar 2014, 06:49 Uhr

Antwort auf: Re: Übersetzungshilfe (AK_CCM)

: Hallo zusammen,

: zunächst einmal vielen Dank für eure geballte Unterstützung.

: Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von
: Marasmius pulcherripes (1870) .

: Bei der Gelegenheit würde ich gerne noch eine Frage nachschieben, und zwar
: bzgl. der Interpretation des Epithetons: Es leitet sich wohl von lat.
: "pulcher" (= schön) ab, aber was bedeutet das Suffix
: "ripes" - ist das eine Steigerung? Bin in Latein leider null
: bewandert - vielleicht hat jemand einen Tipp für mich?

: Gruß, Andreas

Hallo,

das dürfte eine Schreibform von pulchripes sein, also schönstielig.

beste Grüße,
Andreas

Beiträge in diesem Thread

Übersetzungshilfe -- AK_CCM -- 31. Januar 2014, 23:52 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- Krötenhocker -- 1. Februar 2014, 01:28 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- Birgit -- 1. Februar 2014, 01:54 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- pilzthomas -- 1. Februar 2014, 16:27 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- Wolfgang P. -- 1. Februar 2014, 23:57 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- DirkW -- 2. Februar 2014, 00:25 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- Der Juergen -- 2. Februar 2014, 13:22 Uhr
- was die Engländer dazu meinen .... -- Andreas -- 2. Februar 2014, 16:02 Uhr
- Re: Übersetzungshilfe -- AK_CCM -- 2. Februar 2014, 21:35 Uhr
  - Re: Übersetzungshilfe -- Der Juergen -- 2. Februar 2014, 22:10 Uhr
  - Re: Übersetzungshilfe -- Der Juergen -- 2. Februar 2014, 22:28 Uhr
  - Re: Übersetzungshilfe -- Andreas -- 3. Februar 2014, 06:49 Uhr
  - Re: Übersetzungshilfe -- biobertl -- 3. Februar 2014, 20:32 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.