Hallo Peter!

: Die von Harald, alias „Zuehli“, genannte Regel der Betonung auf der
: drittletzten Silbe ist tatsächlich in etwa 70% der Fälle hilfreich.

Es läuft zwar auf das Gleiche hinaus, aber Harald hat von der Betonung des drittletzten Vokals gesprochen.

: Ein modernes „paneuropäisches, geschweige denn deutsches Sprachgefühl hilft
: hier allerdings nicht weiter.

Ich stimme Dir voll zu.

: Aufklärung bringt grundlegend das „Handbuch für Pilzfreunde“, Band 3 S.22 ff.
: von Hennig Kreisel. Eine sehr gute Ergänzung finden wir in Karin Montags
: „Tintling“, Heft 4 aus 2008 = Band 57, von Erich Garau. Ohne humanistisch
: gebildeter Altsprachler zu sein, kann man mit beiden Werken etwa 95% aller
: Aussprachefragen lösen. Weitere Hilfe findet sich in einem kleinen,
: antiquarischen Bändchen von Friedrich Lörtscher: „Kleines Fremdwörterbuch
: der Pilzkunde Lateinisch-Deutsch“, Bern 1949, im Selbstverlag.

Das Bändchen von Friedrich Lörtscher ist leider schon seit Jahren nirgendwo zu bekommen.

: Gerhard alias „Schnuffel“ sagte mir einmal, dass er im „Abbildungsverzeichnis
: Europäischer Großpilze“ von Bollmann et alii, doch etliche
: Fehlmarkierungen zur Betonung gefunden habe. Ich selbst habe das noch
: nicht überprüft. Allgemein gilt die Betonungskennzeichnung in Ryman /
: Holmåsen als weitgehend fehlerfrei. Dort finden sich aber „nur“ bis ca.
: 1.500 Pilzarten; Bollmann habe ich nicht durchgezählt (nach eigener Angabe
: ca. 6.000 Arten mit Fruchtkörpern deren Durchmesser > 5 mm ist).

Bezogen auf die Anzahl der Pilze findet sich in Ryman/Holmåsen eine vergleichbare Fehlerquote, wobei wie im Bollmann öfters für denselben Artnamen eine falsche und auch die richtige Betonung gesetzt sind.

: Auch hilfreich: Helmut Genaust: “Ethymologisches Wörterbuch der botanischen
: Pflanzennamen“, 3.Aufl. Basel 1996.

Hilft auch nicht in allen Fällen, möchte ich aber nicht mehr missen.

: Wo Harald Recht hat, ist bzgl. der Grundregel: „Betont wird auf der
: drittletzten Silbe!“ - Es sei denn, die vorletzte ist „silbenlang“. Wann
: sie das ist und welche vielen Ausnahmen von dieser Regel bestehen,
: entnehmt bitte den genannten Werken. Eine dieser Ausnahmen ist übrigens
: „Bolétus edúlis.

Ich kenne die Grundregel etwas anders (Stephan Rauschert in Michael, Hennig, Kreisel, Handbuch für Pilzfreunde, Band III, 2. Auflage, S.24-26):
In drei- und mehrsilbigen Wörtern wird die vorletzte Silbe betont, wenn sie lang ist; ist sie kurz, liegt die Betonung auf der drittletzten Silbe; zweisilbige Wörter werden stets auf der ersten Silbe betont.
Die Betonung auf der vorletzten Silbe ist daher der Normalfall, und Bolétus edúlis ist keine Ausnahme.

: Leider kann ich meine eigene Zusammenfassung des Problems hier nicht
: beifügen, da sie sich zur Zeit in den Gedärmen meiner EDV unauffindbar
: versteckt hat bzw. verloren zu sein scheint. Wenn ich mal wieder Muße
: finde, werde ich sie neu auflegen und auch unserer Gemeinde andienen.

Lass sie in Frieden ruhen, das ausführlichere Original ist vorzuziehen.

Gruß - Schnuffel