Re: Aussprache von Pilznamen

Hallo Christph,

die Crux ist einfach, dass das Englische inzwischen das (Neu-) Latein - ein Gemisch aus den vielen eingeflossenen griechischen Vokabeln und der Sprache der "alten" Römer als Wissenschaftssprache ablöst. Linné, seinerzeit Linneus, als Begründer der gültigen Taxonomie benutzte das zu seiner Zeit aktuelle Latein. Damit hatten die Amis den Salat, die mit der Kraft der Vielzahl, vielleicht auch Qualität ihrer Veröffentlichungen, die Sprachherrschaft nicht nur in der Welt der Wissenschaften übernommen haben.
Da drei Viertel der Welt nicht nur Coke oder Pepsi trinkt, Kaugummi kaut und Computer mit amerikanischen Betriebssystemen betreibt, werden wir uns leider daran gewöhnen müssen, nicht nur die Fehlermeldungen unserer Computer nicht zu verstehen, sondern auch nur annähernd erraten zu können, welche Pilze die meinen. Dass kaum ein Ami auf die Idee verfällt, fremde Vokabeln originär auszusprechen, viele andere Völker aber sich an das Amerikanische anpassen, wird wohl dazu führen, dass wir neben den lateinischen und deutschen Namen auch das amerikanische Pendant der botanischen Namen werden mitlernen müssen: Ein Pilz = drei Namen, ohne Synonyme. Vielleicht können wir uns ja ein wenig "adeln", indem wir auf die möglichst ursprüngliche Aussprache beharren, auch wenn der Rest der Welt erstmal staunt. Beharrlichkeit führt zum Erfolg!
Ansonsten bliebe auch uns nur zu begreifen: Ein "u" ist ein "a", ein "e" ist ein "i", ein "a" ist ein "ä", ein "i" ist ein "ai", "aea" wird zu "ii", "y" zu "ai" usw. Mein Vorschlag: Lassen wir international doch einfach die Vokale weg. Das spricht sich dann zwar bescheiden, wäre aber vielleicht eindeutiger .

Gruß, Peter!

Hallo Schnuffel,
so ist es ja leider... besuche mal einen internationalen Kongress und höre
die Aussprache der latinisierten Namen an...
"Pesudolautschrift": Ämänaida maskäria - so wird Amanita muscaria
ausgesprochen
Ämänaitäischii - das sind die Amanitaceae
Oder auch lustig: Ainossaibi - ja, das ist Inocybe
Das schockierende: nicht nur die Amis sprechen die Namen so aus - nein, auch
Mitteleuropäer nehmen die Sprechweise an (um beim Kongress
"hipp" zu sein).
Wenn man "Inókübbe" (Inocybe) sagt, wird man nicht verstanden, auch
nicht bei "Inozübe".
Und wenn jemand eine Familie nicht mit "äischiii" ausklingen lässt,
wird mit Kuhaugen angeschaut *grins*.
Mit wird daher auf internationalen mykologischen Kongressen regelmäßig
schlecht. Insofern finde ich es immer wieder bewundernswert, wenn manche
sich die Mühe machen, freiwillig lateinische und griechische
Ausdrucksweisen zu verwenden. Sagt einfach Ämänaida und man muss sich mit
solchen Kleinigkeiten nicht mehr rumärgern *lol*.
Frei nach Ramstein: We're all living in America...
LG
Christoph