Re: Aussprache von Pilznamen

Hallo Martin,

der Antwort von Peter auf Deinen Beitrag kann ich mich im Wesentlichen anschließen. Wenn aber eine verlässliche Grundlage für die richtige Betonung zur Verfügung stünde, wie es z. B. mit den Floren in der Botanik der Fall ist, könnte man sich frühzeitig damit vertraut machen, und Inócybe pérbrevis hätte ihren Schrecken verloren.
Deinen Vorschlag, sich auf die Betonung der drittletzten Silbe zu einigen, finde ich jedoch wenig sinnvoll, denn gerade diese Wörter sind oft eine Beleidigung deutscher Ohren. Da wäre die zweitletzte Silbe wesentlich besser geeignet, wie es bei eingedeutschen Fremdwörtern durchaus üblich ist, z. B. Agarikazéen statt Agaricáceae. Oligopórus balsaminéus würde sich da vielleicht besser anhören als mit der korrekten Betonung Oligóporus balsamíneus. (Die Entscheidung bereitet mir einige Schwierigkeiten, da ich mich an die richtige Betonung gewöhnt habe.)
Aber das sind, sicher auch Deinerseits, alles nur Gedankenspiele, denn die Franzosen würden bei alledem protestieren und die Betonung auf der letzten Silbe fordern. )

Gruß - Schnuffel

das ganze ist doch sehr akademisch. Wie die "alten Römer"
(aus-)sprachen weiß niemand wirklich, das ist alles nur Theorie. Das
Latein der Wissenschaftsprache ist über das
mittelalterliche/renaissance/humanistische Latein auf uns gekommen. So
kommt es auch, daß wir viele epitheta nicht in einem normalen
Lateinlexikon wiederfinden (ich habe es auch schon oft vergeblich im Du
Fresne versucht).
Deswegen fände ich es geradezu sinnvoll, sich auf eine vereinfachende Regel
wie drittletzte Silbe (wenn vorhanden, sonst vorletzte) zu einigen.
Anhören, wie "bei den alten Römern" wird es sich eh nicht.
Wer will denn neben dem ganzen "Bestimmungsstress" auch noch in
die Etymologie der lateinischen Wörter (kommt es aus dem Griechischen oder
nicht, und wenn ja, ist dort der Vokal lang oder kurz?) einsteigen?
Ich habe selber Latinum und Graecum, bin Altertumswissenschaftler und finde
das hier einfach übertrieben, weil nicht produktiv, was die Pilze angeht.
Salvete!
Martin